Il presente volume, edito a Lipsia nel 1906, rappresenta un caposaldo della storiografia artistica genovese, in cui lo storico dell’arte austriaco Wilhelm Suida prende in esame le opere d’arte della città ligure spaziando dal Medioevo al 1751, anno di fondazione dell’Accademia ligustica di Belle Arti. Grazie alle competenze linguistiche e storico-artistiche di Antonie Rita Wiedemann, è stato finalmente possibile riproporre quest’opera, tradotta dal tedesco e arricchita da continui confronti con il manoscritto di una precedente traduzione a cura di Onorio Soardi, lacunosa e connotata da un linguaggio di inizio Novecento, tanto desueto quanto, in qualche maniera, più aderente a quello originario. Il risultato è un testo che ci consegna, per la prima volta in lingua italiana, una delle “Guide” più amate dagli esperti dell’arte genovese e, più in generale, ligure.

Wilhelm E. Suida (Vienna 1877 - New York 1959), storico dell’arte austriaco, formatosi con Alois Riegl e Fanz Wickhoff. Specializzato sulla pittura del Trecento durante il suo soggiorno a Firenze, emigrò nel 1939 negli Stati Uniti dove divenne il Direttore del Dipartimento di Storia dell’Arte della Kress Foundation. Svolse un ruolo determinante per la scelta e le acquisizioni di opere, soprattutto italiane, e per la pubblicazione dei relativi cataloghi, collaborando con la National Gallery di Washington e altri musei statunitensi.