“Lingue e linguacce” è un’opera che delinea il percorso linguistico della stessa autrice dai primi impatti fino alla piena conoscenza e uso delle parole in lingua italiana.

Con l’incoraggiamento di Paola Mazzetti, la bozza delle poesie si è trasformata in un piccolo volume ricco di humor e in cui compaiono disegni di personaggi, oggetti pieni di fantasia volti a illustrare i componimenti. Il libro è un tripudio di parole francesi e italiane, abilmente intrecciate dall’autrice per la quale non è stato facile adeguarsi ai suoni di un altro paese.

Scrivere, per Edith, è stato lo stratagemma per tenere legati i suoi due mondi e per esprimersi in una lingua straniera; ai silenzi cacofonici, si sono contrapposte, nei componimenti, parole raffinate e audaci che annullano il senso di estraneità. Dai semi delle sue parole nascono fiori, poesie che sono perle scovate in un mare di lettere di cui l’autrice stessa dice “A staccar non riesco”. Temi di comunicazione e incomunicabilità dovuti non solo alla lingua ma anche alla lotta quotidiana per la scrittura, in cui il computer risulta essere, al tempo stesso, ostacolo e veicolo.